Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Αυτός που τα άρχισε όλα...
δεν ήμουν εγώ...
αλλά ο πατέρας σου!
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου έχεις πει;
Μου κρύβεις τίποτα άλλο;
Πώς να της το πω;
Δε πρόκειται να δεχθεί καμία δικαιολογία.
Τι γίνεται αν ακούσει τη φωνή μου, και μου το κλείσει;
Αν αυτό είναι το τέλος για μας...
Θα μπορέσω να τα καταφέρω;
Εμπρός;
Εγώ είμαι, ο Σου Χα. Μην κλείσεις σε παρακαλώ και άκουσέ με.
Ο Δικηγόρος Τσα μου τα είπε όλα.
Ότι ο πατέρας μου...
Περίμενα για το τηλεφώνημά σου... Παρκ Σου Χα.
Την Τζανγκ Χιέ Σονγκ ψάχνεις;
Βρίσκεται μαζί μου τώρα.
Πού... πού είσαι;
Πού είσαι; Πού είσαι τώρα;!
Μην αναστατώνεσαι, και άκουσέ με προσεκτικά.
Επειδή η ζωή της Τζανγκ Χιέ Σονγκ εξαρτάται από τις κινήσεις σου.
Θα σε σκοτώσω έτσι και τολμήσεις να την πειράξεις!
Αυτό περίμενα.
Παρκ Σου Χα.
Γι' αυτό μη κάνεις καμία απερισκεψία, και μην πάρεις κανέναν τηλέφωνο.
Θέλω μέσα στην επόμενη ώρα να έρθεις μόνος σου.
Είμαι στην ταράτσα του συγκροτήματος Γκι-Τζονγκ.
Αν εντοπίσω κάποιον να σε ακολουθεί, τη στιγμή που το συνειδητοποιήσω...
Θα σκοτώσω την Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Κατάλαβες;
’σε με ν' ακούσω τη φωνή της.
’σε με ν' ακούσω τη φωνή της για να ξέρω πως είναι ακόμα ζωντανή!
Μίλα.
Θέλει ν' ακούσει τη φωνή σου.
Μίλα, είπα.
Σου Χα, μη τολμήσεις και έρθεις εδώ. Απλά στείλε την αστυνομία.
Μην τολμήσεις και έρθεις εδώ μόνος σου.
Μην ανησυχείς για μένα!
[26 Ιουλίου, 2013 - 3:10 μ.μ.]
Στις 26 Ιουλίου, του 2013, στις 3:10 το μεσημέρι...
Την απήγαγε ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Και μετά από δυόμιση ώρες...
η ιστορία μας, των έντεκα χρόνων ήρθε στο τέλος της.
Επεισόδιο 17. [Τίποτα δεν είναι ορατό δίχως τα μάτια σου.]
- Η Δικηγόρος Τζανγκ έχει εξαφανιστεί. - Τι ξέρετε εσείς;!
Η δικηγόρος δεν εμφανίστηκε.
Νομίζω πως λείπει το κινητό μου.
Θα το μάθω μόνη μου.
[Τρεις ώρες πριν - 12:10 μ.μ.]
- Έι, σταμάτα! - Σταμάτα!
Κιουνγκί Γιονζού, 4885;
- Είστε καλά; - Ναι. Το κάθαρμα, μέρα μεσημέρι;
Πρέπει οπωσδήποτε να πάρω πίσω την τσάντα.
Μην ανησυχείς. Επειδή ξέρω ποιό είναι αυτό το κάθαρμα.
Ναι, εγώ είμαι.
Αυτό το 4885 κάθαρμα πάλι προκαλεί μπελάδες.
Ναι, έλεγξε όλα τα συνηθισμένα μέρη και δες αν μπορείς να τον μαζέψεις.
Έι, κύριε.
Πήρα το πακέτο.
Πού πρέπει να πάω;
Δικηγόρε Τσα.
Κοιτάξτε με. Τώρα.
Σας κοιτάω.
Εξηγήστε μου.
Τι είναι όλ' αυτά;
Ποιός είναι ο Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ;
Και ποιά είναι η γιαγιά με Αλτσχάιμερ που λιμοκτονεί με τον εγγονό της;
- Δε μπορώ να σας πω. - Δικηγόρε Τσα!
Πραγματικά δε μπορώ να σας πω! Λυπάμαι.
Δε θέλω να σας πω ψέματα, γι' αυτό σας παρακαλώ μη με ρωτήσετε άλλο.
Είμαι βέβαιη πως πρέπει να είναι κάτι για χάρη μου.
Είμαι βέβαιη πως υπάρχει ένας καλός λόγος που φέρεστε έτσι.
Επειδή ξέρω πως είστε τέτοιος άνθρωπος.
Είμαι βέβαιη πως είναι ένα απ' αυτά τα δύο σενάρια
Είτε πρόκειται να πληγωθώ αν μάθω τι είναι αυτά...
ή κάποιος άλλος θα πληγωθεί.
Αν το άτομο που θα πληγωθεί είμαι εγώ...
τότε πραγματικά είμαι απογοητευμένη.
Που με βλέπετε ως κάποια που είναι πολύ αδύναμη και αξιολύπητη
για καταφέρει να χειριστεί κάτι σαν αυτό.
Καλά, εντάξει.
Θα μάθω μόνη μου τι είναι.
Ο Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ...
είναι ο πατέρας του Παρκ Σου Χα.
Η γιαγιά με Αλτσχάιμερ που λιμοκτονεί με τον εγγονό της...
είναι η μητέρα του Μιν Τζουν Γκουκ...
και ο γιος του.
Το άτομο που σας έστειλε αυτά τα γράμματα...
είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ μου έστειλε αυτά τα γράμματα;
Γιατί;
Δεν τα έστειλε μόνο σε σας.
Τα έστειλε στον Σου Χα και σε μένα.
Γιατί να τα στείλει;
Τι προσπαθεί να μας πει; Γιατί να στείλει αυτά εδώ;
Τι προσπαθεί να μας πει;
Ο λόγος για το θάνατο της συζύγου του Μιν Τζουν Γκουκ...
Νομίζω πως έχει να κάνει με τον πατέρα του Σου Χα.
Αυτό μου είπε ο Μιν Τζουν Γκουκ όταν με συνάντησε πριν λίγο καιρό.
Αυτή ήταν η αρχή όλων.
Αλλά και...
σκοπεύει να το δει μέχρι τέλους.
Τέλους;
Τι είναι το τέλος;
[12:55 μ.μ.]
Κύριε.
Πού είναι η τσάντα;
Εδώ.
Το παιδί είδε το πρόσωπό σου;
Όχι, φορούσα γυαλιά ηλίου.
Μου είπατε να σιγουρευτώ να μην δει το πρόσωπό μου.
Καλά τα πήγες.
Τι στο καλο; Μόνο το κινητό του χρειαζόσασταν;
Ναι.
Μπορείς να φροντίσεις τα υπόλοιπα μόνος σου.
Θα σε πληρώσω μόλις τακτοποιηθούν όλα.
Τη σήμερον εποχή δεν υπάρχει υπόσχεση πληρωμής.
Σοβαρά τώρα, αν δεν ήταν για τον συγκρατούμενο, θα είχα ξεχάσει το όλο θέμα.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο, γι' αυτό αφήστε...
Ποτέ δεν είχε απενεργοποιήσει το τηλέφωνό του.
Σονγκ Μπιν, εσύ είσαι;
Ναι, Οννί.
Μήπως έτυχε... να μιλήσεις σήμερα με τον Σου Χα;
Όχι, νομίζω πως έχει μάθημα τώρα.
Πάντα είχε το κινητό του ενεργοποιημένο ακόμα και όταν είχε μάθημα.
Αλλά τώρα είναι απενεργοποιημένο.
Ίσως να έμεινε από μπαταρία.
Λες;
Εντάξει.
- Ποιά ήταν αυτή; - Η Δικηγόρος Τζανγκ.
Ανησυχεί γιατί το κινητό του Σου Χα είναι απενεργοποιημένο και δεν τον βρίσκει.
Θα μπορούσε να είναι στο μάθημα, ή να έμεινε από μπαταρία.
Είναι κάτι για ν' ανησυχεί τόσο πολύ;
Εκείνη η κυρία το έπαιζε τόσο δύσκολη...
Αναρωτιέμαι αν επιτέλους συνέβη κάτι μεταξύ τους;
Παρκ Σου Χα...
Έχει λίγο ταλέντο!
Τι θα μπορούσε να συμβεί; Και πάλι είναι μονόπλευρη (αγάπη).
Όχι, όπως το βλέπω εγώ, νομίζω πως τώρα της αρέσει πολύ της κυρίας ο Σου Χα.
Όχι, όχι, πρόσεξα πως το παράκανε με την συμπεριφορά της όταν το έπαιζε δύσκολη.
Ίσως από τότε να άρχισε να της αρέσει.
- Σοβαρά τώρα! - Όχι, δεν της αρέσει.
Η Δικηγόρος Τζανγκ είναι σαν τοίχος από ατσάλι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον ερωτευθεί.
Πώς το ξέρεις;
Μπορεί να μην ξέρω πολλά...
αλλά κάτι τέτοια τα πιάνω γρήγορα.
Όμως γιατί προσπαθείς πολύ να φροντίζεις τα χέρια σου αυτές τις μέρες;
Δεν σου πάει καθόλου.
Έι...
Βασίζομαι στα χέρια μου για να βγάλω το ψωμί μου.
Έτσι, είναι δεδομένο να τα φροντίζω.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Τέλος πάντων, χάρη σε σένα οι πωλήσεις μου εκτινάχθηκαν.
Μείνε έτσι για 30 λεπτά.
Θα σου βάψω το μικρό σου δαχτυλάκι ως έξτρα.
Και αυτό το δαχτυλάκι;
Έι... Γκο Σονγκ Μπιν.
Έι!
Γκο Σονγκ Μπιν.
Όχι μόνο δεν τα πιάνεις γρήγορα, αλλά δεν πρόσεξες τίποτα.
4885.
Μόλις βγήκες, και ήδη προκαλείς προβλήματα;
Σοβαρά τώρα. Ίσως θα πρεπε ν' αλλάξεις πινακίδες.
Απλά το κάνεις να βγάζει μάτι.
Η Δικηγόρος Σο κάνει ό,τι μπορεί για να κάνει χαρούμενο τον πατέρα της.
Αλλά... αυτός δεν είναι ο τύπος που θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοια.
Όντως.
Δικηγόρε Σιν, την στέλνετε και σε μένα;
Έτσι ώστε να μπορώ να την πειράζω για πολύ καιρό.
Ενεργοποίησε το κινητό σου, βλακάκο!
Εμ, Το... το έχω ήδη ενεργό.
Δεν μιλούσα σε σας, κε Γου Τσανγκ.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Δεν έχετε μία δίκη στις δύο το μεσημέρι;
Ω Θεούλη μου.
Δεν το πιστεύω πως άργησα τόσο.
Πάμε μαζί. Και η δική μου αρχίζει στις δύο.
Εντάξει.
Ο Δικηγόρος Τσα θα μπορούσε απλά να πάει στο δικαστήριο αμέσως μετά την συνέντευξη του πελάτη του.
Επέστρεψε έτσι ώστε να συνοδέψει την Δικηγόρο Τζανγκ;
Έτσι φαίνεται.
Όμως η Δικηγόρος Τζανγκ δεν τρέφει καθόλου αισθήματα για τον Δικηγόρο Τσα.
Γιατί λοιπόν συνεχίζει να δέχεται έτσι τις χειρονομίες του;
Αντιθέτως θα της ήταν καλύτερο απλά να τον ξεκόψει.
Αν το συνεχίσει, θα νομίσουν πως τον κρατάει γαντζωμένο.
Κατεργάρη.
Πώς έχεις μια τόσο χαμηλή άποψη για τους ανθρώπους;
Νομίζεις πως τον κρατά γαντζωμένο;
Αν αυτό δεν το λέτε γάντζωμα, τότε πώς αλλιώς θα το λέγατε;
Ο Δικηγόρος Τσα εξακολουθεί να νιώθει ενοχές για την Δικηγόρο Τζανγκ.
Αυτός είναι που άφησε ελεύθερο τον δολοφόνο της μητέρας της.
Σκέψου μόνο τι θα είχε συμβεί αν ο ίδιος δολοφόνος είχε σκοτώσει και την Δικηγόρο Τζανγκ.
Δεδομένης της προσωπικότητας του Δικηγόρου Τσα...
δεν θα μπορούσε να σταθεί ποτέ ξανά στα πόδια του.
Δεν θα μπορεί να είναι πια δικηγόρος...
και αμφιβάλλω αν θα μπορέσει να κάνει κάτι μέσα σ' όλη του την ενοχή για ό,τι της συμβεί.
Γι' αυτό και κάνει ό,τι μπορεί για να την προστατεύσει.
Και η Δικηγόρος Τζανγκ το δέχεται γιατί το γνωρίζει αυτό..
Σου Χα.
Ορίστε.
Πραγματικά την βρήκατε. Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σιγουρέψου πως δε λείπει τίποτα.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Τα υπόλοιπα; Το πορτοφόλι και το κινητό σου είναι εκεί;
Φαίνεται πως λείπει το κινητό μου.
Στ' αλήθεια δεν είναι εδώ.
Το κάθαρμα. Το έκλεψε κιόλας;
Μην ανησυχείς.. Θα στο φέρουμε και αυτό πίσω.
Με την ησυχία σας.
Το σημαντικότερο είναι που πήρα αυτό πίσω.
Σας ευχαριστώ!
Έι, μικρέ! Σταμάτα να τρέχεις τόσο!
Πότε θα τελειώσετε με τη δίκη σας;
Θα πρέπει να έχει τελειώσει γύρω στις 3:30.
Τότε θα έρθω να σας περιμένω, έτσι τι λέτε να γυρίσουμε μαζί;
Έχω τους ντετέκτιβ να με ακολουθούν, οπότε δε χρειάζεται να έρθετε.
Δεν είναι κακό να είστε ιδιαίτερα προσεκτική.
Τηλεφωνήστε μου μόλις τελειώσετε, εντάξει;
Δικηγόρε Τσα.
Ναι;
Τίποτα.
Θα σας τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του;
[Τσίχλα]
Έι, βλακάκο.
Πού είσαι;
Γιατί έχεις κλειστό το κινητό σου; Με ανησύχησες!
Θυμάσαι τη φωνή μου;
Τον Παρκ Σου Χα ψάχνεις;
Γιατί εσύ...
Γιατί έχεις το κινητό του Παρκ Σου Χα;
Γιατί λες εσύ; Το έχω γιατί βρίσκεται τώρα μαζί μου.
Είναι ο Σου Χα ασφαλής;
Μέχρι στιγμής.
Αλλά αυτό μπορεί ν' αλλάξει ανάλογα με τι κάνεις.
Τι θέλετε;
Μην ανησυχείς.
Επειδή δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου αυτό το παιδί.
Εσένα θέλω.
Πού είστε;
Έτσι μπράβο. Έτσι ακριβώς πρέπει ν' αντιδράσεις.
Έλα τώρα στην ταράτσα στο βιομηχανικό συγκρότημα της Γκι-Τζονγκ.
Τη στιγμή που δω κάποιον άλλο μαζί σου, αυτό το κάθαρμα και εγώ θα πεθάνουμε και οι δύο.
Μην το πεις σε κανέναν, και έλα μόνη.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω, έτσι;
Εμπρός; Εμπρός;
Σου Χα... Ω όχι!
Τι πρέπει να κάνω για τον Σου Χα;
Οδηγέ, πήγαινέ με στο βιομηχανικό συγκρότημα της Γκι-Τζονγκ. Γρήγορα.
Στο βιομηχανικό συγκρότημα της Γκι-Τζονγκ; Δεν είναι προς κατεδάφιση;
Δεν έχει κατεδαφιστεί ακόμη. Βιαστείτε σας παρακαλώ.
[Ανεμιστήρας Δικαστής]
[Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το κινητό του απενεργοποιημένο...]
[2:30 μ.μ.]
Γιατί κουβαλά μαζί της κινητό αν δεν πρόκειται να το σηκώσει-;
Φαίνεται σαν... κάτι να έχει συμβεί στην συνήγορο υπεράσπισης.
Όσο για τη σημερινή δίκη...
θ' αναβληθεί για την επόμενη βδομάδα.
Ήρθες.
Είναι εδώ η Δικηγόρος Τζανγκ;
Έχει μια δίκη στις 2 , έτσι πήγε στο δικαστήριο.
Πήγε με τον Δικηγόρο Τσα.
Αα, μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Νοιάζεται τόσο γι' αυτόν που την πάτησε με ένα τόσο απλό τέχνασμα.
Παρακαλώ;
Η δίκη τελειώσε κιόλας;
Όχι, ούτε καν την αρχίσαμε..
- Γιατί; - Η συνήγορος υπεράσπισης δεν εμφανίστηκε.
Η δίκη άρχιζε στις 2 ακριβώς, και όταν δεν εμφανίστηκε μέχρι τις 2:30
ο δικαστής αποφάσισε ν' αναβάλει τη δίκη.
Γιατί δεν ήρθε;
Δεν ξέρω.
Ο δικαστής προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί της, αλλά δεν το κατάφερε.
[Δικηγόρος Τσα]
Εμπρός; Δικηγόρε Τζανγκ;
Μου το 'κλεισε.
Εγώ ο ίδιος την έφερα στο δικαστήριο.
Μήπως είναι εξαιτίας εκείνων των άρθρων;
Όχι, δε μπορεί.
Μήπως τυχαίνει...
να είπατε στη Δικηγόρο Τζανγκ για τον πατέρα μου;
Ε;
Ναι.
Η Δικηγόρος Τζανγκ έψαχνε το γραφείο μου...
και βρήκε τα άρθρα που της έστειλε ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Λυπάμαι.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρει...
τα πάντα;
Ναι.
Σχεδόν.
Γι' αυτό και...
- Ώστε, γι' αυτό εξαφανίστηκε. - Όχι.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
- Είμαι σίγουρος πως... - Τι ξέρετε εσείς;!
Γιατί της το είπατε;
Παρκ Σου Χα!
[3:05 μ.μ.]
Συνήλθες επιτέλους;
Είσαι αρκετά γενναία.
Νόμιζες πως μπορούσες να με αντιμτωπίσεις με αυτό το πραγματάκι;
Πού είναι ο Σου Χα;
Ο Παρκ Σου Χα δεν είναι εδώ.
Μόνο αυτό έχω.
Όσο αισιόδοξο και να είναι ένα άτομο...
όλες οι ελπίδες τους εξαφανίζονται μπροστά στα μάτια τους σε καταστάσεις σαν κι αυτή.
Και νιώθουν ηλίθιοι.
Τα έχω περάσει και εγώ, έτσι το ξέρω πολύ καλά αυτό το αίσθημα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι σχεδιάζετε να κάνετε;
Αρχικά... Σκόπευα να σκοτώσω εσένα και τον νεαρό.
Όμως... αυτό που μου είπε ο νεαρός...
όταν ήμασταν στον ψαρότοπο...
πραγματικά...
με εξόργισε.
Σκότωσέ με.
Εμπρός, σκότωσέ με.
Διαφέρει καθόλου το πως είσαι εσύ τώρα...
με το πως ήμουν εγώ πριν από 11 χρόνια;
Είμαι διαφορετικός.
Δεν θα ζήσω...
σαν ένα κτήνος σαν κι εσένα.
Ποτέ.
Μου είπε πως δεν θα ζήσει σαν ένα κτήνος σαν και μένα
Δε πρόκειται να ζήσει σαν ένα κτήνος όπως και εγώ...
Θα εξακολουθεί να λέει το ίδιο
όταν θα βρεθεί στην ίδια κατάσταση που ήμουν κι εγώ;
Είπε πως δεν θα ζήσει σαν ένα κτήνος όπως έζησα κι εγώ.
Τι σκέφτεστε τώρα;
Αντί να σκοτώσω εσάς τους δυο...
Σκέφτομαι να κάνω κάτι άλλο.
Δεν...
Είμαι αρκετά περίεργος.
Αν πραγματικά θα είναι σε θέση να το κάνει.
Αν ο μικρός θα καταφέρει ν' αντέξει τον πόνο χωρίς να γίνει το κτήνος που είπε πως ήμουν...
αν ήταν να χάσει όλους όσους αγαπά στη ζωή του όπως τους έχασα κι εγώ.
Είσαι και εσύ περίεργη, έτσι;
Θα σου δείξω.
Εμπρός;
Εγώ είμαι, ο Σου Χα. Μην κλείσεις σε παρακαλώ και άκουσέ με.
Ο Δικηγόρος Τσα μου τα είπε όλα. Ότι ο πατέρας μου...
Περίμενα για το τηλεφώνημά σου, Παρκ Σου Χα.
Ψάχνεις τη Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
Βρίσκεται μαζί μου τώρα.
Πού... πού είσαι;
Πού είσαι;! Πού είσαι τώρα;!
Μην αναστατώνεσαι, και άκουσέ με προσεκτικά.
Επειδή η ζωή της Τζανγκ Χιέ Σονγκ εξαρτάται
από τις κινήσεις που θα κάνεις.
Θα σε σκοτώσω έτσι και τολμήσεις να την πειράξεις!
Αυτό περίμενα.
Παρκ Σου Χα.
Μη κάνεις καμία απερισκεψία, και μην πάρεις κανέναν τηλέφωνο...
Αλλά έλα εδώ μέσα στην επόμενη ώρα μόνος σου.
Είμαι στην ταράτσα του συγκροτήματος Γκι-Τζονγκ.
Έτσι και δω πως έχεις κάποιον μαζί, ακριβώς την ίδια στιγμή...
θα σκοτώσω την Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Κατάλαβες;
’σε με ν' ακούσω τη φωνή της.
’σε με ν' ακούσω τη φωνή της έτσι ώστε να ξέρω πως είναι ακόμα ζωντανή!
Μίλα.
Λέει πως θέλει ν' ακούσει τη φωνή σου.
Μίλα, είπα.
Σου Χα, μη τολμήσεις και έρθεις εδώ. Απλά στείλε την αστυνομία.
Μην τολμήσεις και έρθεις εδώ μόνος σου. Μην ανησυχείς για μένα!
Όχι!
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω...
Τον κατεργάρη.
Γιατί εξακολουθεί να τρέχει;
Το είδες;
Μη παρεξηγήσεις αυτό που μόλις είδες.
Απλά έγλειφα το δαχτυλάκι μου γιατί αιμοραγούσε το νύχι μου.
Αυτό ήταν όλο.
Τσουνγκ Κι.
Πρέπει να δανειστώ το κινητό σου.
Το κινητό μου;
Γιατί; Έχασες το κινητό σου;
Έι! Παρκ Σου Χα!
Τι κάνει ο αλήτης; Μου έκλεψε το κινητό μόλις τώρα;
- Πού πήγε ο Παρκ Σου Χα; - Ποιός είσαι εσύ;
Αστυνομικός είμαι. Εδώ ήταν τώρα ο Παρκ Σου Χα, έτσι;
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Βασικά, μπορείτε να τον πιάσετε για μένα; Ο αλήτης μόλις μου έκλεψε το κινητό.
Τι;
Όμως... τι τρέχει με αυτόν;
Φαίνεται κάπως περίεργο.
Τα μάτια του έδειχναν πως έκλαιγε πολύ.
Πες μου τον αριθμό του κινητού σου.
- Εντάξει, είναι 010... - 010...
Είναι η πρώτη φορά που έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο, έτσι;
Μια μοίρα έντεκα χρόνων στα σκαριά...
αλλά ποτέ δεν είχαμε πει μια κουβέντα.
Δε νομίζεις;
Μην σκεφτείτε να κάνετε κάτι απερίσκεπτο, και απλά παραδωθείτε.
Επειδή αυτό είναι το τέλος σας.
Το ξέρω.
Το ξέρω πως είναι το τέλος μου.
Σε έφερα εδώ για παρακολουθήσεις το τέλος μου.
Και ποιό θα ήταν αυτό;
Στο είπα και πριν.
Πριν φύγω, θα μετατρέψω αυτόν τον αλήτη σε κτήνος.
Ακριβώς όπως συνέβη και σε μένα πριν από 11 χρόνια...
όποιοσδήποτε έχει βρεθεί στην κατάστασή μου πριν από 11 χρόνια
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να μετατραπεί σε κτήνος...
Αυτό πρόκειται να του δείξω.
Ο Σου Χα ποτέ δεν πρόκειται...
να γίνει σαν κι εσας.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Γιατί ούτε εγώ ήξερα πως η ζωή μου θα κατέληγε έτσι.
Ξέρω γιατί καταντήσατε έτσι, και γνωρίζω τι σας συνέβη.
Χάσετε τη σύζυγό σας εξαιτίας του πατέρα του Σου Χα
και νομίζετε πως η μαρτυρία μου ήταν εκείνη...
που σκότωσε την μητέρα και τον γιο σας, έτσι;
Τζανγκ Χιέ Σονγκ, είσαι έξυπνη;
Ώστε, τα κατάλαβες όλα;
Σωστά.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που τα άρχισε όλα.
- Ήταν ο πατέρας του Σου Χα. - Όχι.
Εσύ ήσασταν αυτός που τα άρχισε όλα.
Μη κάνετε ν' ακούγεστε σαν το θύμα εδώ.
Επείδή δεν έιστε τίποτα άλλο από έναν δολοφόνο.
Τη στιγμή που σκοτώσατε τον πατέρα του Σου Χα και την μητέρα μου...
όλοι οι συλλογισμοί και οι δικαιλογίες σας πετάχτηκαν στα σκουπίδια.
Αυτή είναι η αρχή.
Τι άλλο μπορούσα να κάνω όταν κανείς δεν με άκουγε;
Ούτε οι γιατροί, ούτε οι μπάτσοι... κανείς τους δεν με άκουγε!
Έτσι τι έπρεπε να κάνω; Να κάθομαι;
Να δεχτώ ό,τι είχε συμβεί; Νομίζεις πως είναι δυνατό;
Το ξέρεις αυτό;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος.
Αν ζεις με αυτόν τον κανόνα...
τότε όλοι στον κόσμο θα γίνουν ανάπηροι.
Όλοι αυτοί που σου κάνουν κακό...
το κάνουν απλά επειδή σε ζηλεύουν.
Μην γεμίζεις με μίσος για τέτοιους ανθρώπους...
Αλλά αντί αυτού, σκέψου τους ως ατυχή πλάσματα...
και λυπήσου τους.
Κατάλαβες;
Τώρα συνειδητοποιώ γιατί η μητέρα μου είπε εκείνα τα τελευταία της λόγια...
καθώς κάθομαι τώρα εδώ και σας κοιτώ.
τώρα καταλαβαίνω με τι ζούσατε...
τα τελευταία 11 χρόνια.
Εκδίκηση... μίσος...
Ζώντας τα τελεύταία 11 χρόνια μόνο με αυτά τα συναισθήματα...
Πρέπει να ήταν σκέτη κόλαση για σας.
Τι;
Μη νομίζετε πως ο Σου Χα θα καταλήξει σαν και εσάς.
Ο Σου Χα είναι διαφορετικός.
Σου είπα να μην είσαι τόσο σίγουρη.
Είμαι σίγουρη.
Ο Σου Χα που ξέρω...
δεν είναι...
τόσο αχρείος όσο εσείς.
Σκάσε!
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Εμπρός;
Εγώ είμαι, ο Παρκ Σου Χα.
Πού είσαι;
Βρήκες την Δικηγόρο Τζανγκ;
Ναι.
Η δικηγόρος Τζανγκ...
έχει απαχθεί από τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Τι;!
Ο Μιν Τζουν Γκουκ μου είπε να έρθω μόνος μου...
και με απείλησε πως θα σκοτώσει την Δικηγόρο Τζανγκ αν έρθω με την αστυνομία.
Πού είσαι τώρα;
Κοντά στο Βιομηχανικό συγκρότημα Γκι-Τζονγκ.
Μου είπε να πάω στην ταράτσα.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να πας εκεί ολομόναχος!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Γι' αυτό... - Έτσι και πας εκεί...
Θα πέσεις κατευθείαν στα χέρια του Μιν Τζουν Γκουκ.
Θα πεθάνει έτσι και δεν πάω!
Αλλά αν πας, μπορεί να καταλήξεις και εσύ νεκρός.
Δεν θα το ήθελε αυτό η Δικηγόρος Τζανγκ!
Γι' αυτό και...
πρέπει να τη σώσετε.
Εγώ...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Πίστευα πως δεν θα είχε σημασία αν πέθαινα προσπαθώντας να την προστατεύσω.
Αλλά δε νιώθω έτσι πια.
Αν συμβεί κάτι σε μένα...
θα της αφήσει σημάδι.
Γι' αυτό σας παρακαλώ...
σώστε την...
και μένα.
Καλέστε την αστυνομία ή όποιον άλλο θέλετε...
και σώστε μας σας παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον καθυστερήσω μέχρι να φτάσετε.
Γι' αυτό, βοηθήστε μας σας παρακαλώ.
Μικρέ...
Είσαι συνεπής;
Πραγματικά ήρθες μόνος σου.
Ταξί!
Πηγαίνετε σας παρακαλώ στο Βιομηχανικό συγκρότημα Γκι-Τζονγκ.
Σάμπεϊ, εγώ είμαι. Ο Μιν Τζουν Γκουκ απήγαγε την Δικηγόρο Τζανγκ.
Το ξέρω.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία του κινητού της Δικηγόρου Τζανγκ από εδώ.
Η Δικηγόρος Τζανγκ και ο Μιν Τζουν Γκουκ βρίσκονται τώρα στο βιομηχανικό συγκρότημα Γκι-Τζονγκ.
Τι; Στο Βιομηχανικό συγκρότημα Γκι-Τζονγκ;
Αυτό το μέρος έχει προγραμματιστεί να κατεδαφιστεί.
Μόλις τώρα πήγε εκεί ο Παρκ Σου Χα ολομόναχος για να σώσει τη Δικηγόρο Τζανγκ.
Τι;
Το ανόητο παιδί. Έπρεπε να τον είχες σταματήσει!
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα. Ό,τι έγινε, έγινε.
Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από την ειδικές δυνάμεις;
Ναι, θα το κάνω.
Θα πάμε τώρα.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ σχεδιάζει ν' αυτοκτονήσει μόλις σκοτώσει αυτούς τους δυο.
Η κατάσταση ίσως χειροτερέψει αν τον προκαλέσουμε άλλο.
Θες να πεις πως πρόκειται ν' αυτοκτονήσει;
Ναι.
Είναι μόνο ένα κακό προαίσθημα που έχω...
αλλά νομίζω ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ προσπαθεί να μετατρέψει τον Παρκ Σου Χα σε δολοφόνο.
Αρχικά, η εξασφάλιση της ασφάλειας των ομήρων είναι η προτεραιότητά μας.
Γι' αυτό βάλε μια ομάδα εδώ να μπλοκάρει την έξοδο, και μια άλλη ομάδα εδώ.
Και βάλε τις ειδικές δυνάμεις στην ταράτσα του διπλανού κτηρίου για βοήθεια.
- Εντάξει. - Και να λάβετε υπόψη...
πως ο Μιν Τζουν Γκουκ έχει τάσεις αυτοκτονίας και είναι εξαιρετικά επικύνδυνος.
- Να το έχετε υπόψη. - Μάλιστα, κύριε!
[4:10 μ.μ.]
Πού είναι;
Ήρθα όπως μου είπες.
Έτσι, άφησέ την να φύγει τώρα.
Δεν έχει πλάκα που είσαι τόσο ήρεμος.
Έλα τώρα.
Γιατί δεν μου επιτίθεσαι όπως την τελευταία φορά;
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
Και δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση... πέσω στην παγίδα σου.
Δεν στο είπα ήδη την τελευταία φορά;
Πως ποτέ δεν θα ζήσω σαν ένα κτήνος όπως έζησες και εσύ.
Κτήνος...
Νομίζεις πως ήμουν από την αρχή ένα κτήνος;
Αρχικά ήμουν ένα ανθρώπινο ον.
Ναι, σας ευχαριστούμε. Να μας έρθετε ξανά.
Είχα μια γυναίκα την οποία αγαπούσα...
και έκανα ό,τι μπορούσα για να τη σώσω.
Μου είπαν πως θα ζήσει αν κάνει μεταμόσχευση καρδιάς.
Έτσι, εργαζόμουν σαν το σκύλο κάθε μέρα για να βγάλω τα λεφτά της εγχείρησης.
Μόλις έγινε διαθέσιμη για μεταμόσχευση μια καρδιά ενός δότη...
Ήμουν τόσο χαρούμενος και ένιωσα σαν να ήμουν ο βασιλιάς του κόσμου.
Ήμουν ένας απλός άνθρωπος.
Όμως...
μια ώρα πριν από την χειρουργική επέμβαση, εκείνη η καρδιά εκλάπη.
Από τον πατέρα σου.
Έκλεψε την καρδιά της γυναίκας μου έτσι ώστε να μπορέσει να σώσει τη μητέρα σου.
Αυτό έκανε ο πατέρας σου.
Γράφοντας μερικά τιποτένια άρθρα...
έπεισε τους γιατρούς να παραποιήσουν την λίστα προτεραιότητας.
Το ξέρεις;
Ναι, το ξέρω.
Τότε είμαι βέβαιος πως ξέρεις ότι ο πατέρας σου τα άρχισε όλα
Όχι.
Αυτός που τα άρχισε όλα αυτά είσαι εσύ, Μιν Τζουν Γκουκ.
Όταν σκότωσες τον πατέρα μου, έγινες τίποτε άλλο από έναν δολοφόνο.
Λες το ίδιο ακριβώς πράγμα που μου είπε και η Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Πού είναι;
Πού είναι τώρα;!
Χάνοντας ό,τι αγαπάς...
μπορεί να μετατρέψει τον οποιοδήποτε σε ένα κτήνος.
Δε σε νοιάζει τίποτα άλλο πια.
Η αλήθεια είναι...
πως δεν σκόπευα να την σκοτώσω.
Απλά θα...
την χρησιμοποιούσα σαν δόλωμα για να σε κάνω να έρθεις σε μένα...
και σχεδίαζα να την άφηνα ελεύθερη μετά απ' αυτό.
Αλλά...
εκείνη η σκύλα με ανταγωνίστηκε και μου είπε πως θα είσαι διαφορετικός από μένα.
Και ξαφνικά...
Θύμωσα τόσο πολύ.
Την...
σκότωσες;
Ναι.
Την σκότωσα.
Στ' αλήθεια...
την σκότωσες;
Μου είπες πως θα την άφηνες να φύγει αν ερχόμουν!
Εκείνη η σκύλα έσκαψε τον ίδιο της τον τάφο.
Πώς νιώθεις τώρα;
[4:40 μ.μ.]
Πώς νιώθεις τώρα;
Νιώθεις βρώμικος, έτσι;
Νιώθεις λες και πας να τρελαθείς, και θες να με σκοτώσεις, έτσι;
Σκότωσέ με.
Σωστά.
Το 'πιασες τώρα, έτσι;
Αυτό που με ώθησε...
για να τα αρχίσω όλα αυτά πριν από 11 χρόνια.
Όσο και να τον μισείς...
μη τον σκοτώσεις.
Διότι τότε, θα εξαφανιστεί όλος ο συλλογισμός.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Τι;
Το γεγονός ότι μου κρύβεις τώρα τα μάτια σου...
είναι επειδή έχεις κάτι που θες να κρατήσεις κρυφό από μένα.
Σημαίνει πως τώρα μου λες ψέματα.
Έχω δίκιο, έτσι;
Αυτή τη στιγμή είναι ακόμα ζωντανή.
Είμαι σίγουρος.
Στο είπα, την σκότωσα.
Τζανγκ Χιέ Σονγκ!
Μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου, σωστά;
’κουσέ με προσεκτικά!
Ποτέ δεν θα...
σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο!
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου!
Ποτέ δεν...
δεν πρόκειται να ζήσω σαν ένα κτήνος!
Ορκίζομαι να τηρήσω την υπόσχεση που σου έδωσα!
Γι' αυτό, μην ανησυχείς, και περίμενέ με!
Με ακούς;!
Δικηγόρε Τζανγκ!
Δικηγόρε Τζανγκ, είστε καλά;
Σου είπα πως σκότωσα την Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Πόσες φορές...
πρέπει να στο πω για να το καταλάβεις;
Όχι.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Ακόμη και αν...
ακόμη και αν δεν είναι έτσι...
η επιλογή μου θα εξακολουθεί να είναι η ίδια.
Δεν θα ζήσω τη ζωή μου σαν κι εσένα.
Θα με τσαντίσεις μέχρι τέλους, έτσι;
- Πρέπει να πάω στην ταράτσα. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Η αστυνομία είναι εκεί, έτσι πηγάινετε κάτω... - Είπα, πως πρέπει να πάω εκεί πάνω!
Δεν θέλει...
να χαραμίσω τη ζωή μου παίρνοντας εκδίκηση από σένα.
Όπως η σύζυγός σου δεν θα το ήθελε από σένα.
Αν η γυναίκα σου...
γνώριζε πως έχεις ζήσει τη ζωή σου...
θα πονούσε πολύ.
Γιατί τώρα είσαι ένα σκέτο χάλι.
Είσαι τρομακτικός...
και αξιοθρήνητος.
Πήρα την απόφασή μου.
Γι' αυτό, μην προσπαθείς πια να με χρησιμοποιήσεις ως μια δικαιολογία για τη ζωή σου.
Τελείωσε.
Η αστυνομία είναι εδώ.
Παράτησέ τα τώρα και παραδώσου.
Φέρ' τε της την καρδία!
Μας είπατε πως θα κάνει την επέμβαση!
Σας παρακαλώ χειρουργήστε την.
Έχω τα χρήματα.
Σας παρακαλώ σώστε την.
Είναι η σειρά της γυναίκας μου!
Δώστε της την καρδιά σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ σώστε την γυναίκα μου. Σώστε την σας παρακαλώ.
Δε θέλω να πεθάνω.
Αγάπη μου...
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ σώσε με.
Θα κάνει την επέμβαση, οπότε μην ανησυχείτε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Σας ευχαριστώ, Γιατρέ.
Φέρε πίσω τη γυναίκα μου!
Μπαμπά!
Στο είπα πως θα σε σκοτώσω!
Είδα πως έγινε δικηγόρος.
Εκείνη η σκύλα-.
Βρίσκω τον κατηγορούμενο... αθώο.
Σκότωσέ με.
Όπως έκανα κι εγώ!
Εμπρός, σκότωσέ με.
Το σκέφτομαι.
Αν θα πρεπε να σταματήσω εδώ...
ή να το δω μέχρι τέλους.
Τι κάνεις;
Στο είπα ήδη.
Πως αυτό είναι το τέλος μου-.
Μη το κάνεις!
Παρκ Σου Χα.
Πάμε μαζί.
- Συλλάβετε τον Μιν Τζουν Γκουκ! - Μάλιστα, Κύριε!
Βεβαιωθείτε πως ο Παρκ Σου Χα είνα καλά!
Καλέστε αμέσως ένα ασθενοφόρο!
Απλά σκοτώστε με!
Αφήστε με!
Απλά σκοτώστε με!
Παρκ Σου Χα!
Είσαι καλά;
Σου Χα!
Χτύπησες;
Ναι.
Νομίζω πως χτύπησα.
Πού είναι η Δικηγόρος Τζανγκ; Είναι καλά;
Δε γνωρίζουμε ακόμη. Δεν έλαβα ακόμη κάποια αναφορά.
Όχι.
Όχι!
No!
Όχι!
[5:05 μ.μ.]
Ευχαριστώ Σάμπεϊ.
Θα υπήρχε μεγάλο πρόβλημα αν δεν ήσουν εσύ.
Ένα λεπτό να καθυστερούσαμε όταν προσπαθούσαμε να καταλάβουμε τη θέση τους...
και το στρώμα αέρα δεν θα ήταν έτοιμο, ούτε θα ήταν εκεί η ομάδα δράσης.
Όλα χάρη στον Παρκ Σου Χα που κέρδισε μερικό χρόνο για μας.
- Χαίρετε. - Γεια σας.
Είναι καλά η Χιέ Σονγκ;
Ναι, υπέστη έναν τραυματισμό στο κεφάλι, αλλά είναι ασφαλής.
Αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Τι ανακούφιση.
Και ο Παρκ Σου Χα είναι ασφαλής, σωστά; Δεν έκανε τίποτα απερίσκεπτο, έτσι;
Όχι, δεν έκανε.
Θα υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.
Είχα άγχος πως ο Παρκ Σου Χα θα σκότωνε τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Και ο Μιν Τζουν Γκουκ;
Μίλησα με τον γιατρό και μου είπε πως έχει μόνο μια μικρή διάσειση.
Έτσι, τον έχουμε ήδη υπό κράτηση.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως την ανάκριση.
Ενημερώστε με παρακαλώ μόλις τελειώσετε με την ανάκριση.
Μάλιστα, Εισαγγελέα Σο.
Δεν πρόκειται να τη γλυτώσει αυτή τη φορά ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Ξεκινώντας με δολοφονία, απειλές, αντίποινα και βιαιοπραγία...
Θα τον καταγγείλω με όλες αυτές τις κατηγορίες.
Βεβαίως.
Ακόμη και η εκτέλεση θα ήταν πολύ καλή για έναν τέτοιο άνθρωπο.
Ναι, πρέπει να σιγουρέψουμε ότι κάποιος σαν αυτόν να εξαφανιστεί για πάντα από την κοινωνία.
Γιατί ήρθατε να με δείτε;
Γιατί σκέφτηκα πως έπρεπε τουλάχιστον ένα άτομο να γνώριζε τη δική μου πλευρά της ιστορίας.
Επειδή σχεδιάζω...
να το δω μέχρι τέλους.
Εισαγγελέα Σο.
Ξέρω πως θα με θεωρήσετε τρελό που σας το λέω αυτό...
αλλά βρίσκω τον Μιν Τζουν Γκουκ...
να είναι λίγο...
μόνο λιγουλάκι... αξιολύπητος.
Τον λυπάστε;
Δικηγόρε Τσα, πραγματικά τα έχετε χάσει.
Έχετε χάσει τα λογικά σας. Ξέρετε πόσους ανθρώπους σκότωσε;
Ακόμα και το χέρι σας έσπασε.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω πως είναι ένα άχρηστο ανθρώπινο ον.
- Τζανγκ Χιέ Σονγκ! - Κύριε... Κύριε!
- Τζανγκ Χιέ Σονγκ! - Ηρεμήστε τον!
Τζανγκ Χιέ Σονγκ!
Ξέρετε...
ποιά είναι η διαφορά μεταξύ του Μιν Τζουν Γκουκ και του Παρκ Σου Χα;
Όχι, δεν ξέρω.
Και ούτε θέλω να τη μάθω.
Κύριε!
Ο Μιν Τζουν Γκουκ...
δεν είχε κανέναν.
Κανέναν να τον πιστέψει...
Κανέναν να τον ακούσει...
Και κανέναν να τον αγαπήσει.
Τζανγκ Χιέ Σονγκ! Τζανγκ Χιέ Σονγκ!
Επίσης...
δεν είχε κανέναν που να χρειαζόταν την προστασία του.
Αν είχε τουλάχιστον ένα άτομο στη ζωή του...
ο Μιν Τζουν Γκουκ μπορεί να είχε ζήσει τη ζωή του διαφορετικά.
Ακριβώς όπως είχε κάνει ο Παρκ Σου Χα.
Γι' αυτό και βρίσκω τον Μιν Τζουν Γκουκ...
να είναι μόνο λιγουλάκι...
αξιολύπητος.
Χαζούλη.
Ανησύχησα πως ήσουν νεκρός.
Σε άκουσα νωρίτερα.
Νωρίτερα άκουσα τη φωνή σου.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που είσαι ζωντανή.
26 Ιουλίου, του 2013 στις 5:40 το μεσημέρι...
Ο Μιν Τζουν Γκουκ συνελήφθη
και η σκληρή μοίρα που κρατούσε δεμένους τους τρεις μας για τα τελευταία 11 χρόνια...
επιτέλους έφτασε στο τέλος της.
Πώς πέθανε η μητέρα σου;
Πέθανε περίπου ένα μήνα μετά που έλαβε το καρδιακό μόσχευμα.
Το σώμα της το απέρριψε.
Γι' αυτό λοιπόν ο Μιν Τζουν Γκουκ εξοργίστηκε ακόμη περισσότερο.
Επειδή η καρδιά που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή της γυναίκας του τελείωσε έτσι άσκοπα.
Ναι.
Συγνώμη που δεν στο είπα.
Όσο πιο άπληστος γινόμουν, τόσο πιο φοβισμένος έγινα.
Φοβόμουν τόσο πως θα σε έχανα.
Σου φαίνομαι... για κάποια που θα σε άφηνε για κάτι τέτοιο;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
- Πως είμαι καλύτερη από τους περισσότερους ανθρώπους. - Πως είμαι καλύτερη από τους περισσότερους ανθρώπους.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Εκείνη τη στιγμή, είχαμε ξεχάσει και οι δυο μας ένα σημαντικό μέρος της αλήθειας.
Πως από τη στιγμή που συνελήφθη ο Μιν Τζουν Γκουκ...
όλα τα μυστικά που είχε κρατήσει κρυφά θ' αποκαλύπτονταν στον κόσμο.
Και ότι μόλις αποκαλυφθεί το παρελθόν του...
θ' αποκαλυπτόταν και το παρελθόν μου που είχε μείνει στο σκοτάδι.
Και, σ' αγαπώ.
Ήμασταν τόσο μεθυσμένοι από την ευτυχία μας που ήμασταν ζωντανοί...
που είχαμε τελείως ξεχάσει αυτό το κομμάτι της αλήθειας.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki